белый

επ., βρ: бел, -а, -о κ. -ο

1. λευκός, άσπρος•

-ая бумага άσπρο χαρτί.

2. επ. κ. ουσ. λευκός, λευκοφρουρός•

-ая армия ο στρατός των λευκών•

белый террор η τρομοκρατία των λευκοφρουρών.

εκφρ.

белый билет – πιστοποιητικό απαλλαγής από το στρατό•

-ое вино – το άσπρο κρασί•

-ая ворона – παρδαλό κουτάβι (που ξεχωρίζει ανάμεσα στ' άλλα)•

-ая горячка – τρομώδης παραφροσύνη, ντελίριο•

-ая изба, -ая баня – άσπρη ίζμπα, άσπρο λουτρό (με καπνοδόχο, σε αντίθεση με τη μαύρη)•

-ые места,-ые пятна – α) ανεξερεύνητες περιοχές, β) ανεξήγητα, σκοτεινά σημεία•

-ое мясо – το κοτίσιο ή μοσχαρίσιο κρέας•

белый свет – ο κόσμος, η γη•

-ые стихи – ανομοιοκατάληκτοι στίχοι•

белый хлеб – εκλεκτό σιταρίσιο ψωμί•

среди ή средь бела дня – μέρα-μεσημέρι (ολοφάνερα)•

принять -ое за чёрное – παίρνω ή παρουσιάζω το άσπρο για μαύρο•

белый медведь – άσπρη αρκούδα.